Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: китай (список заголовков)
11:35 

Вот сейчас чай допью и...
Немного о паровых булочках, которые ела во второй главе книги "Путешествие цветка" Хуа Цянь Гу, а потом их ещё "скармливала" умершему.



Маньтоу (馒头 ) или Паровые пампушки — китайские булочки из дрожжевого теста, приготовленные на пару, как правило без начинки. Это традиционный хлеб северных провинций Китая, где он является блюдом ежедневного рациона. Впрочем любят и едят маньтоу и жители южных провинций, и даже за пределами Китая: на Тибете, в Японии, Корее, Монголии, Непале, Филлипинах, Сингапуре и Таиланде.

читать дальше

@темы: информация, Путешествие цветка, Китай

05:51 

О школе Маошань и клане Шу...

Вот сейчас чай допью и...
Вот сижу думаю... и как-то всё больше склоняюсь переводить кланы как школы. Во-первых, мне так привычней, а во-вторых, это всё же школы.
Впрочем, сейчас речь пойдёт не об этом, а о том, что отец перед смертью решил позаботиться об дочери и отправил её в монастырь… мужской.
В книге он послал её к горе Маошань, а в сериале к горе Шу (или Шушань). И с чего такие перемены? Возможно потому, что школа Маошань действительно существовала и более известна она как школа Шанцин («Школа Высшей Чистоты»).

читать дальше

@темы: информация, Путешествие цветка, Китай

23:04 

Про символические звёзды в целом и одинокие звёзды в частности

Вот сейчас чай допью и...
Вчера размышляя, как лучше перевести одно название, решила поползать по интернету, в надежде там отыскать ответ. Название-то я перевела, но в итоге засомневалась, правильно ли я в своё время, когда переводила первую главу, поняла про эту Звезду Одиночества. В конце концов, до этого я лишь с фэн-шуем сталкивалась, да с годовым гороскопом.
Ох, эти непролазные дебри китайской метафизики! Одно цепляется за другое, другое за третье, а третье в основе своей восходит у первому, но там несомненно где-то ещё будет и четвёртое, и пятое.

Сначала про эту самую Звезду Одиночества, которой в первых сериях всех пугают. В принципе, ничего нового...
В самом деле необычайно жестокая судьба. Звезда Одиночества преимущественно олицетворяет людей за которыми всю из жизнь читать дальше

@темы: информация, Путешествие цветка, Китай

05:31 

Цан-лун, Цин-лун

Вот сейчас чай допью и...



Цан-лун, Цин-лун — 青龍— Зелёный дракон или Лазурный дракон. В китайской мифологии — символ востока и весны. Не стоит путать его с Жёлтым драконом, которого связывали с титулом императором Китая.
читать дальше

@темы: Китай, мифы

02:50 

4 мая

Вот сейчас чай допью и...
А сегодня...

День зелени читать дальше



День 4 мая был первоначально провозглашен Днем китайской молодежи читать дальше


@темы: календарь, информация, Япония, Китай, История

У самого горизонта...

главная